0
0
By Thanh Mai Le
Bạn có bao giờ mơ ước được một lần đặt chân vào Tòa Bạch Ốc, ngôi nhà quyền lực nhất ở Mỹ không? Mời bạn cùng chúng tôi viếng thăm Tòa Bạch Ốc Atlanta hay còn gọi “The Atlanta White House” nơi mà bản sắc của Giáng Sinh giao hòa cùng vẻ đẹp lộng lẫy của dinh thự này. Một bức tranh tuyệt vời đặt giữa nhịp sống hối hả của thành phố, kiệt tác kiến trúc này không chỉ là bản sao của Nhà Trắng nổi tiếng tại Washington, D.C. Nó còn là biểu tượng cho sự kiên trì và thành tựu, sự hiện diện của nó là sự phản ánh của giấc mơ Mỹ hiện thực.
Have you ever dreamed of setting foot in the White House, the most powerful house in America? Join us on a visit to the Atlanta White House where the essence of Christmas harmonizes with the splendid beauty of this mansion. This magnificent masterpiece amidst the bustling city life is not just a replica of the famous White House in Washington, D.C. It stands as an icon of perseverance and achievement, its presence a reflection of the unwavering American dream.
Giữa những bề bộn lo toan cho cuộc sống, nhất là trong mùa lễ hội, Atlanta White House hiện lên như một viên ngọc rực rỡ, thu hút người xem bằng sức hấp dẫn của cả truyền thống và sự đổi mới. Ngôi nhà vĩ đại này lưu giữ tinh thần của Giáng Sinh, vẻ đẹp kiến trúc của nó lặp lại sự kỳ diệu của mùa lễ, mời gọi mọi người đến hòa mình vào cuộc hành trình, nơi phép màu của mùa lễ hội giao thoa hoàn hảo cùng câu chuyện về sự kiên trì và thành công không biến đổi.
Amid the chaos and worries of life, especially during the holiday season, Atlanta White House appears like a brilliant gem, attracting viewers with the appeal of both tradition and innovation. This grand house captures the spirit of Christmas, its architectural beauty echoes the magic of the season, inviting everyone to join the journey, where the magic of the season comes together perfectly. perfect story of perseverance and unchanging victory.
Cấu trúc tráng lệ này, một bản sao hoàn hảo của Nhà Trắng ở Washington, D.C., mang nhiều ý nghĩa hơn chỉ đơn thuần là sự sang trọng; nó gói gọn câu chuyện sâu sắc về Giấc mơ Mỹ – minh chứng cho một cống hiến tận tụy, sự kiên trì và lòng biết ơn của một gia đình nhập cư người Mỹ gốc Việt.
This magnificent piece of architecture, a perfect replica of the iconic White House in Washington, D.C., represents much more than just mere luxury; it encapsulates the profound story of the American Dream—a testament to the unyielding dedication, perseverance, and gratitude of a Vietnamese American immigrant family.
Câu chuyện về nguồn gốc của tòa Nhà Trắng Atlanta bắt nguồn từ năm 2002 khi một doanh nhân thành đạt, Fred Milani, ở Atlanta đã bắt tay vào một công việc phi thường. Ông đã hợp tác với bốn kiến trúc sư đáng kính trong một nỗ lực tỉ mỉ: tái tạo với độ chính xác tuyệt đối sự hùng vĩ của Nhà Trắng.
The tale of the Atlanta White House’s genesis traces back to 2002 when a visionary businessman, Fred Milani, embarked upon an extraordinary endeavor. He engaged four talented architects in a meticulous task: to recreate, with absolute precision, the grandeur of the White House.
Trong suốt bốn tháng, những kiến trúc này sư đã hành hương tới Washington, D.C., thu thập và nghiên cứu từng chi tiết của một thiết kế vô cùng độc đáo. Sau khi đã trang bị cho mình kiến thức sâu rộng này, họ dành thêm hai tháng nữa để vẽ ra những bản thiết kế kiến trúc phức tạp. Việc xây dựng bắt đầu kéo dài hai năm, đảm bảo mỗi khía cạnh đều phản ánh sự sang trọng và tính nghệ thuật theo nguồn cảm hứng đáng tôn kính của nó.
For four months, these architects made a pilgrimage to Washington, D.C., studying and absorbing every detail of the original design. After arming with this exhaustive knowledge, they spent another two months crafting intricate architectural blueprints. A two-year construction then began, with the purpose of ensuring that each phase and aspect mirrored the elegance and artistry of its revered inspiration.
Trải rộng trên diện tích rộng 32.000 feet vuông, Nhà Trắng Atlanta và Phòng khách của tòa nhà là những bản sao trung thực của bản chính từ từng chi tiết nhỏ nhất. Riêng tòa Nhà Trắng Atlanta có kích thước khoảng 3/4 so với kích thước của Tòa Bạch Ốc ở Washington D.C., với 7 phòng ngủ, 5.5 phòng tắm, một nhà bếp rộng rãi, phòng ăn, phòng cinema, phòng game room và đặc biệt nhất là Phòng Bầu dục được tái tạo một cách hoàn hảo, dinh thự giống y như Nhà Trắng nguyên thủy ở mọi góc nhìn. Đáng chú ý, con dấu của Tổng thống trên trần Phòng Bầu dục là minh chứng cho tính xác thực của tòa nhà. Được thành phố và tiểu bang Georgia công nhận là một danh lam chính thức, Nhà Trắng Atlanta đã khắc sâu vị trí của mình trong cả lịch sử và trái tim của cộng đồng địa phương.
Spanning an impressive 32,000 square feet, the Atlanta White House and its Guest House stand as faithful replicas of the original White House down to the most minute details. The Atlanta White House alone is about three-quarters the size of the iconic White House in Washington D.C. with 7 bedrooms, 5.5 baths, a sprawling kitchen, dining room, theater, game room, and notably, an impeccably recreated Oval Office, the mansion exudes authenticity at every turn. Notably, the Presidential seal on the ceiling of the Oval Office stands as a testament to its authenticity. Recognized by the city and state of Georgia as an official landmark, the Atlanta White House has etched its place in both history and the hearts of the local community.
Trong chuyến đi Atlanta gần đây, chúng tôi được chủ nhân tuyệt vời, cô Thúy Ái Kathy Lam mời đến nghỉ tại Guest House của Nhà trắng Atlanta. Chúng tôi ngưỡng mộ cô chủ nhân khả ái, xinh đẹp này nên đã được thân mật gọi cô là “Nữ Tổng Thống Lam” vì cô đã cư trú 12 năm tại Nhà Trắng Atlanta. Hành trình của cô gây tiếng vang như một minh chứng đầy cảm hứng cho sự thành công của thế hệ con cháu Việt Nam Cộng Hòa trong nền tảng thành công của nước Mỹ.
During our recent trip to Atlanta, we were invited by the wonderful owner, Ms. Thuy Ai Kathy Lam, to stay at the Guest House. We were enchanted by her lovely and graceful presence—a figure fondly dubbed “Madame President Lam” for her twelve-year residence in the Atlanta White House. Her journey is wildly considered an inspiring testimony to the triumph of a person of South Vietnam origin within the fabrics that created America’s success.
Nhớ lại những trải nghiệm đáng nhớ trong căn nhà tráng lệ này, Thúy Ái hồi tưởng: “Cuộc sống ở đây với người chồng cũ và hai con trai của Thúy Ái tràn ngập những kỷ niệm đáng nhớ. Nhà Trắng Atlanta cũng là nơi tổ chức các đoàn làm phim, sự kiện tranh cử thành công của Thống đốc Brian Kempt và đóng vai trò như một ngọn hải đăng giáo dục thay thế cho các trường học trong khu vực. Nó đã chứng kiến vô số cặp đôi trao nhau lời thề nguyện, tạo nên bầu không khí ăn mừng và đoàn kết…”
Recalling her memorable experiences in this magnificent house, Thuy Ai fondly recalls: “Life here with my ex-husband and two sons was filled with unforgettable memories. The Atlanta White House also hosted film crews, Governor Brian Kempt’s successful campaign events and served as a beacon of alternative education for schools in the area. These halls have witnessed countless couples exchange vows, creating an atmosphere of celebration and unity…”
Lời kể của Thúy Ái Kathy Lam thể hiện tinh thần kiên cường của một nữ doanh nhân thành đạt. Là một người tị nạn chính trị đến Hoa Kỳ trong thời niên thiếu, cô xuất thân từ một gia đình chìm trong thử thách của Việt Nam thời hậu chiến. Cha cô, ông Tào Lâm, đã phải chịu đựng nhiều năm trong trại cải tạo của Cộng sản sau khi Sài Gòn thất thủ trước khi tị nạn sang Hoa Kỳ vào năm 1995. Tại vùng đất mới này, Thụy Ái đã gánh trên vai gánh nặng xây dựng lại cuộc sống gia đình từ đầu.
Thuy Ai Kathy Lam’s recollection shows the resilient spirit of a successful businesswoman. A political refugee who came to the United States at a young age, Lam came from a family steeped in the ordeals of postwar Vietnam. After the fall of Saigon, before fleeing to the United States in 1995, Mr. Tau Lam, her father endured many years in a Communist re-education camp. In this new land, Thuy Ai shouldered the burden of rebuilding family life from scratch.
Sự quyết tâm không ngừng nghỉ và nỗ lực không mệt mỏi của cô đã tạo nên một di sản phi thường. Trong gần ba thập niên, cô và gia đình đã đạt được thành công đáng kể. Ngoài việc sở hữu Nhà Trắng Atlanta uy nghi, Thúy Ái còn là Giám đốc điều hành của Học viện Thẩm mỹ & Cắt tóc Atlanta—một doanh nghiệp đang phát triển mạnh với hơn 15 chi nhánh trên khắp Đông Nam Hoa Kỳ. Các khoản đầu tư bất động sản, trung tâm mua sắm đa dạng và quyền sở hữu Trường Trung tâm Chăm sóc Trẻ em hàng đầu càng nhấn mạnh năng lực kinh doanh của cô.
Her unwavering determination and tireless efforts have created an extraordinary legacy. For nearly three decades, Lam and her family have achieved remarkable success. In addition to owning the majestic Atlanta White House, Thuy Ai also serves as the CEO of Atlanta Academy of Cosmetology & Barbering—a thriving enterprise with more than 15 locations across the Southeast region of the United States. Her real estate investments, diverse shopping centers and ownership of a leading Childcare Center School further underscore her entrepreneurial prowess.
Biết ơn những người đã giúp đỡ trong suốt hành trình của mình, Thúy Ái cho rằng thành công của cô là nhờ ngành làm móng tay, con đường đưa cô đến sự thịnh vượng. Mỗi năm, cô tổ chức một bữa tiệc tri ân, gửi lời cảm ơn tới gia đình, đối tác kinh doanh, cộng tác viên, sinh viên và cộng đồng – Năm nay, Dạ Tiệc Tri Ân đã thu hút hơn 800 người tham dự, một minh chứng cho tầm ảnh hưởng của cô. Giữa lịch trình bận rộn quản lý đế chế kinh doanh của mình, Thúy Ái Kathy vẫn kiên định với cam kết hỗ trợ cộng đồng người Việt tại Georgia.
Grateful to those who have helped throughout her journey, Thuy Ai attributes her success to the nail industry, her path to prosperity. Each year, she hosts a gratitude party, sending thanks to her family, business partners, collaborators, students, and the community—This year the Appreciation Dinner attracted more than 800 attendees, a testament to her impact and influence. Amid a busy schedule managing her business empire, Thuy Ai Kathy remains steadfast in her commitment to supporting the Vietnamese community in Georgia.
Trong mùa lễ tưng bừng này, tinh thần Giáng sinh đan xen với tình cảm của hành trình hơn 5 thập niên trên đất Mỹ của người Việt xa xứ. Sự thành công của Thụy Ái Kathy Lam như một ngọn hải đăng hy vọng. Thành công của cô không chỉ vang vọng trong những thành tựu của chính cô mà còn vang vọng một cách đầy kiêu hãnh trong cộng đồng người Việt toàn cầu – một minh chứng sống động cho sự kiên cường, cần cù và tinh thần bất khả chiến bại của con người, đánh dấu một chương lịch sử trong câu chuyện Giấc mơ Mỹ.
In this jubilant holiday season, when the spirit of Christmas is intertwined with the sentiments of the Vietnamese migration’s journey of more than 5 decades on American soil, Thuy Ai Kathy Lam’s accomplishment stands a beacon of hope. Her success not only resonates within her own achievements but also echoes proudly in the global Vietnamese community – a living testimony to the resilience, diligence and invincible human spirit, marking a historic chapter in the tale of the American Dream.
