0
0
Mai Le
Gần năm thập niên đã lặng lẽ trôi qua kể từ khi cuộc chiến Việt Nam kết thúc, để lại vết thương sâu sắc không thể chữa lành trong lòng hàng triệu người dân miền Nam Việt Nam. Bất chấp mọi hiểm nguy bỏ nước ra đi bôn ba tìm kiếm tự do, những người Việt kiên cường này và con cháu của họ đã viết nên một lịch sử đáng chú ý về những thành tựu trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Từ quân sự, chính trị, y tế, giáo dục, khoa học, kỹ thuật, đến ẩm thực, thời trang, điện ảnh, v.v. người Mỹ gốc Việt đã ghi dấu ấn không thể phai mờ trong hầu hết mọi lĩnh vực của đời sống, góp phần làm phồn thịch cho quê hương thứ hai của mình. Trên tấm thảm đỏ trải đầy những câu chuyện thành công đó, chợt lóe lên một ngôi sao sáng ngời – đó là Sir Daniel Winn, một họa sĩ và nhà điêu khắc người Mỹ gốc Việt tài danh. Tên tuổi anh được biết đến không những chỉ trong trong lãnh vực nghệ thuật ở diễn đàn thế giới, anh còn người Việt đầu tiên được ban chức tước “Sir” cho những nỗ lực từ thiện của anh đã giúp cải thiện cuộc sống của vô số trẻ em từ Hoa Kỳ sang châu Á.
Nearly five decades have passed since the Vietnam War ended, leaving behind a profound and unhealed wound in the hearts of millions of Vietnamese people. Fleeing their homeland in pursuit of freedom, these resilient individuals and their descendants have scripted a remarkable narrative of achievement spanning diverse domains. From military, politics, health, education, science, technology, cuisine, and fashion to the world of cinema, Vietnamese Americans have made indelible marks in almost every sphere of life. Yet, amid this tapestry of success stories, one luminary shines the brightest – Sir Daniel Winn, the globally renowned Vietnamese American painter and sculptor who bears the esteemed title of “Sir” in honor of his charitable endeavors that have touched the lives of countless children across America and Asia.
Nhiều sáng tạo nghệ thuật của Daniel Winn đã góp mặt trong các cuộc triển lãm nổi tiếng trên toàn cầu. Những thành tựu đáng chú ý của anh bao gồm giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng quản trị của Quỹ Học viện Mỹ thuật, giữ vị trí Giám đốc điều hành và người phụ trách tại Masterpiece Publishing, Inc., và thành lập Winn Slavin Fine Art, một trong những phòng trưng bày nghệ thuật nổi tiếng nhất nằm trên đường Rodeo Drive ngay trung tâm thành phố Beverly Hills. Năm 2019, Quỹ NEST ở Hollywood đã trao tặng cho Daniel Winn giải thưởng danh giá “Nghệ sĩ từ thiện của năm”.
Winn’s artistic creations have graced renowned exhibitions on a global scale. His remarkable achievements include serving as the Board Chairman of The Academy of Fine Art Foundation, holding the position of CEO and curator at Masterpiece Publishing, Inc., and establishing Winn Slavin Fine Art, a distinguished art gallery located on Rodeo Drive in Beverly Hills. In 2019, the NEST Foundation in Hollywood bestowed upon Daniel Winn the prestigious honor of “Philanthropic Artist of the Year.”
Câu chuyện đời của Daniel Winn là một câu chuyện truyền cảm hứng, một minh chứng thuyết phục được thể hiện trong câu nói của nữ hoàng talk-show, Oprah Winfrey: “Hãy biến vết thương của bạn thành trí tuệ!!!” Là người Mỹ gốc Việt, chúng ta không thể tự hào hơn về hành trình phi thường của Daniel Winn, một biểu tượng cho sự kiên cường, sáng tạo và theo đuổi tiếng gọi đích thực của mỗi người để gặt hái thành công trước bao nghịch cảnh.
His life story is nothing short of an inspiration, a compelling testament to the enduring wisdom embedded in the words of the iconic talk show queen, Oprah Winfrey: “Turn your wounds into wisdom!!!” As Vietnamese Americans, we couldn’t be prouder of Daniel Winn’s extraordinary journey, an ode to resilience, creativity, and the pursuit of one’s true calling. From a challenging childhood to international acclaim, his story encapsulates the very essence of triumph over adversity.
Sinh ra ở Biên Hòa, miền Nam Việt Nam, trong bối cảnh chiến tranh Việt Nam khốc liệt giữa hai miền Nam & Bắc, tuổi thơ của Daniel Winn đã phải trải qua nhiều biến cố. Khi chỉ mới sáu tuổi đầu, cha anh đã mất tích trong chuyến công tác xa nhà khi làm thông dịch cho quân đội Mỹ, để lại cho Daniel cảm giác mồ côi. Vài năm sau đó, Mẹ anh đã đi thêm bước nữa lập gia đình mới. Daniel buồn bã đã bỏ nhà đi lang thang trên đường phố và sau đó bị đem bỏ vào trại mồ côi. May mắn thay, ở thời điểm anh tưởng chừng như tuyệt vọng chấp nhận thân phận của đứa bé mồ côi, thì cũng là lúc cha anh được trở về bình yên. Cảm giác vui mừng được hội ngộ cùng cha không được bao lâu, thì cả gia đình anh phải di tản tỵ nạn sang Hoa Kỳ sau cái ngày định mệnh 30 tháng Tư đen.
Born in Bien Hoa, Vietnam, amidst the tumultuous backdrop of the Vietnam War, Daniel Winn’s childhood was a journey fraught with challenges. At the tender age of six, his world turned upside down when his father, working as a translator for the US military, disappeared on a mission, leaving young Daniel with a deep sense of abandonment. His mother eventually remarried and began a new family, which led Daniel down a difficult path. Filled with sadness and longing for a sense of belonging, he ran away from home, wandering the streets of Saigon and eventually finding himself in an orphanage. Miraculously, just when he seemed to have accepted the despairing fate of being an orphan, his father returned safely. Their joy at being reunited was, however, short-lived as the fall of Saigon forced his entire family to evacuate to the United States.
Cũng giống như hàng hàng gia đình người Mỹ gốc Việt thời đó, phải ly hương để bắt đầu một hành trình tìm kiếm tự do nơi đất khách quê người, gia đình anh đã trải qua biết bao thử thách để hội nhập và thích nghi với nền văn hóa mới. Sau khi tốt nghiệp trung học, ban đầu anh muốn hướng tới sự nghiệp trong lĩnh vực y khoa, con đường mà gia đình anh mong mỏi. Vì thế, anh đã nhập học tại Đại học California, Irvine, với ước mơ trở thành một bác sĩ – một định hướng mà nhiều bậc cha mẹ người Việt đều ao ước và mong muốn con em mình thành công. Tuy nhiên, số phận đã vạch ra hướng đi khác cho anh, để anh quyết định bỏ ngành y để theo tiếng gọi từ trái tim đam mê nghệ thuật của mình. Điều này đã làm cho gia đình anh lúc đó buồn không ít.
In the footsteps of countless Vietnamese American families of that era, who embarked on a journey in search of freedom in a foreign land, his family faced numerous obstacles in adapting to a new culture. Upon graduating from high school, Daniel initially aspired to pursue a career in the medical field, a path that was in alignment with his family’s desires. With dreams of becoming a doctor, he enrolled at the University of California, Irvine, a direction that many Vietnamese parents held in high regard and aspired for their children to succeed in. However, fate had a different plan for him, and he ultimately made the courageous decision to step away from medical school in pursuit of his artistic passion. This transition, though brave, left his family disheartened at the time.
Sau một thời gian ngắn, anh mở một cửa hàng trưng bày tranh và điêu khắc nhỏ tại miền Nam California, đánh dấu bước đầu trên hành trình nghệ thuật của mình. Trong suốt hơn hai thập niên miệt mài sáng tạo và cống hiến cho nghệ thuật, Daniel Winn đã tạo được vị trí cố định trong thế giới nghệ thuật từ trung tâm của Hollywood. Các phòng trưng bày của anh tại Newport Beach và Laguna Beach, cùng với dự án Masterpiece Publishing của anh, đã thể hiện quyết tâm của anh trong việc liên kết và hỗ trợ các nghệ sĩ đồng nghiệp. Suốt cuộc hành trình nghệ thuật, anh đã không ngừng tìm cho mình một phong cách đặc biêt. Đó là lý do tại sao anh đặt tên trường phái hội họa và điêu khắc của mình là “Siêu thực Tồn Tại”, lấy cảm hứng từ những giấc mơ và từ những trải nghiệm của anh trong việc thích nghi với cuộc sống mới song song với việc tôn vinh di sản tổ tiên.
Before long, he took the first steps on his artistic journey by establishing a small painting and sculpture gallery in Southern California. This marked the beginning of his transformative odyssey in the realm of art. Over the span of more than two decades, Daniel Winn’s unwavering commitment to the world of creativity has firmly established him as an iconic figure in the heart of Hollywood. His art galleries in Newport Beach and Laguna Beach, in tandem with his visionary Masterpiece Publishing project, serve as a testament to his dedication to promoting and supporting fellow artists. Throughout his artistic journey, Daniel has continually refined his distinct style, known as Existential Surrealism, drawing inspiration from his dream, intertwined with his real-life experience of adapting to a new life in America while venerating his ancestral heritage.
Điểm nổi bật ở nghệ sĩ Daniel Winn không chỉ được biết đến ở tài năng nghệ thuật của anh trong lãnh vực hội họa và điêu khắc, mà anh còn được biết đến bởi những hoạt động từ thiện của mình. Là một nhà từ thiện lâu năm, anh đã gây quỹ hàng triệu đô-la cho các tổ chức từ thiện tại Hoa Kỳ và châu Á. Sáng lập ra Quỹ Học Viện Mỹ Thuật, anh tập trung vào việc giúp đỡ trẻ em mồ côi và những gia đình có hoàn cảnh khó khăn thiếu thốn, điều này cho thấy anh đã biết dùng nghệ thuật của mình để mang lại hạnh phúc cho những người kém may mắn hơn.
Daniel Winn’s acclaim extends far beyond his exceptional prowess in the realms of painting and sculpture; he is equally renowned for his noble and far-reaching charitable endeavors. As a lifelong philanthropist, he has mobilized millions of dollars for charitable causes, both in the United States and across Asia. His establishment of The Academy of Fine Art Foundation, with a focus on assisting underprivileged children and families, epitomizes his dedication to utilizing art for the betterment of humanity.
Trong vô số những giải thưởng anh đã đạt được, có lẽ niềm vinh dự nhất đối với anh là khi anh được phong tước “Sir” tức danh xưng “Ngài” do hoàng tử Waldemar of Schaumburg-Lippe trao tặng khi công nhận những nỗ lực từ thiện không ngừng nghỉ của Daniel. Danh xưng “Sir” đó tượng trưng cho ý thức của một người nghệ sĩ như anh đối với nhân loại và là một lời nhắc nhở không ngừng về những tác động tích cực của những việc làm từ thiện mang lại nụ cười và niềm hạnh phúc cho những người kém may mắn trên thế giới này.
Among the of myriad awards and accolades that have adorned his illustrious career, one distinction holds a special place in his heart – the title of “Sir,” conferred upon him by Prince Waldemar of Schaumburg-Lippe as a tribute to his unwavering commitment to charitable efforts. The title “Sir” serves as a symbol of the deep sense of duty an artist like him bears toward humanity and stands as a perpetual reminder of the profound impact that acts of charity can have, spreading smiles and happiness to those less fortunate across the globe.
Mặc dù thông thạo 4 ngôn ngữ, nhưng theo anh, những tác phẩm hội họa và tượng điêu khắc của anh đã thay anh chuyển tải thông điệp bằng ngôn ngữ quốc tế để ai dù xem tranh hay tượng điêu khắc của anh đều có thể cảm nhận được theo cách riêng của họ. Khi được hỏi, anh có hối tiếc khi rời trường y khoa để theo đuổi con đường nghệ thuật, Daniel cười đáp: “Không hề hối tiếc. Đó là quyết định khó khăn nhưng đúng với nguyện vọng và đam mê của mình cho dù phải trải qua nhiều khó khăn, thử thách…” Anh cũng đã không ngần ngại khi chia sẻ những lời khuyên chân thành cho những bạn trẻ muốn đeo đuổi ước mơ về nghệ thuật để được thành công như anh: “Hãy theo đuổi niềm đam mê của bạn. Đừng nghĩ đến điểm đến, và hãy tận hưởng những trải nghiệm trên hành trình bạn đang đi. Để có được một chỗ đứng trong nghệ thuật, bạn hãy cố gắng tìm cho mình một hướng đi riêng, luôn sáng tạo và không ngừng học hỏi, thành công sẽ đang chờ bạn ở phía trước…”
Despite being fluent in four languages, Daniel Winn believes that his paintings and sculptures transcend linguistic barriers, communicating through a universal language that allows anyone who gazes upon his works to feel a profound connection and interpret the art in their own unique way. When asked if he regretted leaving medical school to pursue an artistic career, Daniel smiled and replied: –“No regrets at all. It was a difficult decision, but it was true to my wishes and passion even though I had been gone through many challenges…” He also did not hesitate to share sincere advice for young people who want to pursue their artistic dreams and become successful like him: – “Follow your passion. – Don’t think about the destination, enjoy the experiences on the journey you’re on. To be successful in art, try to find your own direction, always be creative, and never stop learning, success will be waiting for you ahead…”
Trong những năm gần đây, Daniel Winn đã mạo hiểm bước sang lĩnh vực làm phim, mở rộng sự sáng tạo nghệ thuật của mình. Bộ phim ngắn đầu tay của anh có tên “Sáng Tạo” đã được đánh giá cao cũng như nhận được rất nhiều giải thưởng giá trị tại các Liên Hoan Phim khắp nơi. Dự án sắp tới của anh là bộ phim chiếu rạp mang tên “Khan hiếm” khám phá các khía cạnh của nghệ thuật, mang đến những cái nhìn sâu sắc về cuộc đời và nguồn cảm hứng của anh sẽ do đạo diễn từng đoạt giải George Chamchoum thực hiện, hứa hẹn sẽ là một phim có giá trị nghệ thuật và nhân văn sẽ được ra mắt nhân dịp 50 năm cuộc chiến Việt Nam vào tháng 4 năm 2025. 
In recent years, Daniel Winn has ventured into the realm of filmmaking, further broadening his artistic horizons. His debut short film, “Creation,” received many awards at various film festivals. And his upcoming feature film “Scarcity” will delve into the depths of storytelling, providing deeper insights into his life and inspirations. It will be directed by the award-winning director George Chamchoum, promising to be a film with artistic and humanity value that will be released on the 50th anniversary of the fall of Saigon in April 2025.
Khi suy ngẫm về hành trình của Daniel Winn, chúng ta tìm thấy nguồn cảm hứng và niềm tự hào. Câu chuyện của anh là một minh chứng cho sức mạnh của việc theo đuổi đam mê của mình, dù phải trải qua bao nghịch cảnh. Sự thành công của Daniel Winn là một ví dụ rạng ngời về cách người Mỹ gốc Việt chúng ta đã góp phần sự phồn thịnh của xã hội Hoa Kỳ. Thông qua tác phẩm của mình, Daniel đã khuyến khích chúng ta nên khám phá đam mê thực sự của mình, để rồi tiếp tục trao dồi và sáng tạo, sẽ dẫn đến thành công. Câu chuyện của Daniel Winn là một ngọn đèn thắp sáng tia hy vọng đối với bất kỳ ai có một giấc mơ, một lời nhắc nhớ rõ ràng rằng, với sự sáng tạo và kiên trì không ngừng, thành công có thể đạt được trong tầm tay, bất kể cuộc hành trình trong cuộc sống bắt đầu từ đâu. Một khi đã thành công, hãy chia sẻ thành công đó cùng với những người kém may mắn hơn chúng ta.
When we reflect on Daniel Winn’s journey, we find inspiration and pride. His story is a testament to the power of pursuing your passion, even through adversity. Daniel Winn’s success is a shining example of how we Vietnamese Americans have contributed to the prosperity of American society. Through his work, Daniel encourages us to discover our true passion, then continue to cultivate and create, which will lead to success. Daniel Winn’s story is a beacon of hope to anyone with a dream, a clear reminder that, with constant creativity and perseverance, success is within reach, no matter where the journey in life begins. Once successful, let’s share that success with those less fortunate than us.
